02 juillet 2006
Algérie
A
ALGERIE
Pour Fatima Beddiaf
Je ne connais pas l'Algérie mais je l'aime. Je l'aime par sa musique, je l'aime par ses gens rencontrés ici, je l'aime par sa cuisine et son goût de recevoir qui sont les mêmes que chez moi, je l'aime pour ses paysages de mer et de montagne mêlées qui me parlent aussi du Liban, je l'aime parce que Les Noces de Camus sont sans doute le texte littéraire que j'aime le plus au monde, celui j'ai lu le plus lentement de ma vie, ne voulant pas faire cesser l'extraordinaire euphorie de lecture qui m'a saisie dès les premières lignes, faisant durer le plaisir plusieurs mois, plusieurs années même car je suis restée longtemps sans finir le texte, exprès, ode à une Méditerranée passionnément aimée dans laquelle je reconnais chaque couleur chaque sensation chaque ombre par le soleil portée.
J'aime l'Algérie parce que "Alger, Alger" chantée par Lili Boniche* m'a fait pleurer la première fois que je l'ai entendue et me bouleverse à chaque nouvelle écoute, cri d'amour à son pays d'un enfant déraciné, j'aime l'Algérie pour sa musique chaâbi qui ne ressemble pas à mes musiques familières du Moyen-Orient, musique typiquement algéroise dont j'aime les rythmes les rimes le sens des paroles chantées, j'aime l'Algérie pour les chansons émouvantes d'une Souad Massi, jeune femme moderne qui chante sa vie, ses joies et ses peines dont beaucoup viennent de ce que vit son pays, qui mêle le rock l'Algérie et l'esprit des chansons de Paris, j'aime l'Algérie pour le raï qui est une musique qui m'a touchée étrangement la première fois que j'en ai entendue, c'était dans un bar de Tanger il y a quinze ans de cela, "Minuit" de Khaled passait et je me suis arrêtée de parler, toute tendue vers l'écoute, accordéon festif et triste à la fois, voix populaire, musique poétique et rugueuse que j'aimai immédiatement, j'aime l'Algérie pour tous les Algériens et Algériennes que j'ai rencontrés en France, amicaux, chaleureux, ouverts, généreux, fraternels avec la Libanaise que je suis, cousins que nous sommes et que je nous sens totalement, j'aime l'Algérie pour Enrico Macias, oui Enrico Macias que les intellos ici jugent ringard sauf ceux qui sont nés là-bas mais ils ne le confessent pas, j'aime la nostalgie d'un homme qui comme des millions d'autres et comme moi-même aussi a perdu son pays et en rêve la nuit, et le jour sans doute aussi, je me sens en empathie totale avec tous les algériens juifs que je préfère appeler ainsi plutôt que Juifs d'Algérie qui sonne très fasciste et très raciste aussi car pour moi, et dans leur for intérieur surtout si on leur demandait, ces millions de "Juifs d'Algérie", "Juifs du Maroc", ou "Juifs de Tunisie" se sentent avant tout algériens, marocains, tunisiens, et juifs aussi, comme une autre appartenance, mais pas aussi centrale, c'est sûr, que leur appartenance à leur pays natal, et même ancestral, car on l'oublie souvent les juifs étaient souvent dans ces pays-là bien avant les Arabes, dès la destruction du temple de Jérusalem il y a plus de 2000 ans, et d'autres depuis la Reconquista il y a plus de cinq siècles, donc bien avant les colons français italiens ou maltais, mais tout cela l'idéologie coloniale, faite de catégorisation de hiérarchie et d'exclusion ne l'a jamais compris, elle a séparé les gens donc les peuples par la religion alors que ce qui compte partout depuis la nuit des temps c'est l'attachement à une terre, c'est-à-dire à des parfums des senteurs des couleurs des fleurs des arbres une plage un café, images et souvenirs communs partagés, et c'est exactement ce que dans son texte magnifique décrit Camus, que certains pourraient appeler colon français mais que moi j'appelle Algérien car il l'était bel et bien de tout son cœur et par toutes ses pores, comme un animal du pays.
J'écoute de la musique chaâbi en cette matinée parisienne, pour la première fois Le Monde a consacré un article à un artiste algérien de chaâbi qui se produit bientôt, je pense aux millions de lecteurs, algériens ou français de passeport mais tous également algériens de cœur, qui ont été heureux de lire cet article, la musique qu'ils aiment qu'ils connaissent par cœur qui a bercé leur enfance, dont on parle enfin dans un journal en France, j'écoute cette musique et je sais que quand j'irai en Algérie je m'y sentirai chez moi. Et énonçant ceci je réalise que je m'y sentirai chez moi parce que l'Algérie appartient au monde arabe, car comprendre la langue chantée dans les chansons populaires, la langue parlée par les gens tous les jours dans la rue, me fait prendre conscience que nous avons une culture commune, à commencer par cette langue, la langue parlée tous les jours, que je comprends, et qui me touche. De nombreux Algériens ne sont pas arabes, mais l'identité arabe de l'Algérie la rend proche de moi, comme une évidence. Ces chansons chaâbi me font comprendre, mieux que mille livres d'histoire des civilisations, ce qu'est l'unité du monde arabe, son homogénéité, sa force.
"Alger, Alger" passe sur ma platine maintenant, et les paroles parlent au cœur de tous les exilés du monde, et, parce qu'elles sont chantées en francarabe, mélange d'arabe et de français, nous parlent surtout à nous, venus d'Algérie du Maroc de Tunisie d'Egypte de Syrie du Liban, anciennes colonies possessions protections d'une France alors impériale, arabes français berbères expatriés rapatriés déracinés enracinés émigrés immigrés juifs musulmans chrétiens athées:
"J'aime toutes les villes, un peu plus Paris, la ken ma chey comme l'Algérie, comme elle est belle, wou nhebba bel hbel"
…
Lili Boniche, nous sommes de la même famille.
* Lili Boniche était l'une des plus grandes stars musicales dans l'Algérie des années 40. Exilé en France, il continua de chanter dans les cabarets et d'enregistrer. Il était algérien et juif, comme de nombreux musiciens et chanteuses au Maghreb à l'époque, qui était multiconfessionnel. "Alger, Alger" par Lili Boniche: in "L'Algérie en musiques", 3CDs, Créon music - www.creonmusic.com
Commentaires
j'aime
j'aime ce que vous avez écrit, j'étais absorbé par ce que vous avez écrit c'est super.
Vous êtes ingénieuse.
Merci beaucoup, car j'aime la lecture mais malheureusement je crois que je suis féneante. je ne suis pas doué pour l'écrit
Femme généreuse
Merci Nadia pour ce vibrant hommage que tu rends à mon pays et merci pour ta dédicace qui m'a beaucoup touchée. Tu es libanaise, tu es française, mais tu es surtout une femme au grand coeur, bourrée de talent et d'énergie, ouverte sur les autres et sur les cultures, une personne de qualité et de parole. Comme on dit chez nous "allah yarham eli rabouk" (bénis soient ceux qui t'ont élevée)
Merci!
bonjour
merci pour ton blog et surtout ce témoinage sur l algérie
«Je parle pour que chacun connaisse mon pays, je parle pour tous les jeunes du monde, et je leur dis: regardez-la, il faut l’aimer notre mère, cette Algérie droite et frappée dans le soleil.»
Jean Sénac
pas comme l'ALGERIE
OUI je l'aime beaucoup, je suis née ici à ORAN je vie en ALGERIE mais je ne sais pas quand j'entends LILI BONICHE je sens qu'elle me manque beaucoup, je suis entrain d'écrir et de l'entendre, cette chanson époustouflante qui décris ce qui me range de l'interieur même si je vie en ALGERIE, je ne sais pas mais quand j'ai lu ce que vous avez écri j'ai l'impression de vivre une autre époque qui est celle de mes parents à la RUE JULE FERIE, PLATEAUX ST MICHEL, RUE COLONEL ANKAOUA,ce pays que même les français n'ont pas pu oublier , elle a un de ces trucs je vous l'assure elle absorbe ceux qui la visitent, par ces ruelles ces monuments qui refletent le passage du temps surtout le temps des francais et des espagnols, par ces habitants oranais et algerois, ce sont les deux villes qui n'ont pas pu effacer le passage des pieds noirs et des francais de par leurs fronts, quand je traverses les rues par une journée bien ensoleillée, je sens la présence des ames qui n'ont pas pu la quité et qui l'ont quité mais ont laisser l'ésprit.
c'est l'algerie, je ne sais pas mais c comme ça.
MERCI
merci pour le fait d'aimer mon pays , moi aussi j'aime enormement le votre et ses gens ;comme vous sans jamais y avoir mis les pieds.
MERCI ENCORE
bravo
bravo et bon courage et bonne continuation
merci
je vous remercie beaucoup de ce que vous avez écrit, depuis toujours, je me suis demandé, pourquoi il y'a un feeling spéciale entre le liban et l'Algérie. je me disait, c'est parceque, par ça géorgaphi c'est pays lointain, "loin des yeux, prés du coeur", c'est un peuple libre, et qui a soufèr comme nous, militant pour son indépendance tous comme les algériens, à chaque fois il est trahi et abondoner par ses frêres. comme nous durant la dernière décenie. mais je pense, qu'enfin de compte c'est comme ça un point c'est tous.
merci, de nous avoir donner une autres image, que nous les algériens, nous ne faisons pas attention.
alors merci/
Agérie
bonjour,
votre text me va droit au coeur, trés touchant. pn vous remercie d'avoir su aimer notre pays comme nous nous l'avons jamais su le faire.
Tunisien touché
Bonjour,
Vraiment je voulais insister par ce message sur l'émotion que j'ai senti en écoutant la chanson de LILI BONICHE "Alger Alger"! bien que je suis tunisien les paroles m'ont vraiment touchées! j'ai vécu cette chanson avec plein d'emotion! ça m'a rappler toute mon enfance à Tunis ma ville natale elle ma manque tellement ... Je suis etudiant en france en ce moment bien integré dans la société! mais l'odeur du pays ne m'a jamais quitter...
Ce chanteut a un don exceptionnel! il a réussi avec quelques paroles de toucher pleins de coeur algériens ou tunisiens! j'ai fait écouter cette chanson à plein d'amis à moi ici même francais! ca les a beaucoup touché!
Merci
Tres beau et touchant.
Bonjour a Fatima Beddiaf
remercimant
merci je suis algerienne
Bonjour,
Les mots me manquent face à cette page très touchante,ce sont les larmes qui prennent le dessus.
Je suis berbère vie à Alger. J'ai comme vous beaucoup de peine pour ces pieds noirs déracinès,on n'a pas de pays alternetif.
Pour ma part je suis tombée amoureuse du Liban avec Nassam Aalayna Lhawa de Fayrouz.
Merci.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=158491&pid=2208507
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :