Archives

B BRETAGNE                                                                         Pour Marguerite Maussion Un été, nous avons découvert la Bretagne. Et en Bretagne, paradoxalement, nous avons retrouvé un peu de notre cher Liban!C'étaient nos premières vacances en France – les étés... [Lire la suite]

B BRICOLAGE En France nous avons découvert le bricolage. Et que les Français adorent bricoler. Le mot bricolage même, nous enfants l'avons appris ici, car avant de venir nous ne l'avions jamais entendu dans nos jeunes oreilles: au Moyen-Orient, dans les années 60, pas plus qu'au Maghreb à cette époque-là, les gens ne partageaient cette même passion pour la fabrication et la réparation en vue du quotidien.Dans les banlieues pavillonnaires, comme celle où nous habitions, cette passion peut librement s'exprimer, et les gens –... [Lire la suite]

GGestes                                                                                             Pour Sophie BoukhariC'est par certains gestes du quotidien que me revient parfois brutalement mon identité de femme orientale : je... [Lire la suite]

ZZut Le Français est râleur. Ça, on l'a découvert tout de suite. Le mot même de «râler » nous était inconnu avant de venir en France, à nous qui avions pourtant un vocabulaire sophistiqué – c'est tout dire. Car jamais à Beyrouth ni au Caire nous n'avions entendu, et à cette densité, ce genre de conversations que l'on capte chaque jour en France, dans les bistrots, les bureaux, les métros: ah là là non mais ça va pas du tout, ah non mais vous avez vu ça, mais ils nous prennent pour des cons ou quoi, ah là là là là là lààààà, zut... [Lire la suite]

YYA RAYT                                                                                        Pour FayrouzDans notre émigration, ma mère avait emporté quelques 33 tours de musique arabe. Parmi ceux-ci, un disque-recueil des chansons à succès au... [Lire la suite]

X Le monde arabe a un problème avec le sexe. L'Occident a un problème avec le sexe. Trop contrôlé dans un cas. Trop libre pour l'autre. Le contrôle sur la sexualité est le fait culturel qui choque le plus l'Occident dans la culture arabe, ce contrôle étant symbolisé par le voile féminin, devenu à son tour, à lui seul, symbole de la culture arabo-musulmane. A l'inverse, l'Occident veut ignorer que c'est sur la question des mœurs – et d'abord des mœurs sexuelles – que l'Islam intégriste s'oppose le plus à l'Occident. La question de... [Lire la suite]

WWorld                                                                                          Pour mes amis de MondomixLa cavatine de Barbarina dans "Les Noces de Figaro"; "El Atlal" de Oum Kalthoum; les chansons... [Lire la suite]

VVoyages J'ai la passion des voyages. Cette passion, je la partage avec nombre d'autres Libanais, et j'aime à penser qu'elle me vient du fond de notre mémoire collective : nous fûmes, nous les Phéniciens, les premiers dans l'Histoire à oser braver l'immensité de la Mer Méditerranée. Cette passion des voyages, je la retrouve chez de nombreuses autres femmes maghrébines et arabes qui vivent en France. Héritage d'une culture méditerranéenne, qui réunit des peuples épris de mer – c'est-à-dire de voyages. Héritage aussi d'une... [Lire la suite]

VVous J'aime le vouvoiement en français. Cette forme grammaticale n'existe pas dans la langue arabe, où deux personnes se disent toujours "tu", de la même manière que deux Anglais se disent toujours "vous".Cette absence de vouvoiement en arabe, et le fait que l'on tutoie systématiquement un inconnu dans la rue, un client, ou son patron, en dit long à mon sens sur les relations sociales qui lient les gens les uns aux autres dans la culture arabe. Dire "tu", c'est dire: "nous sommes... [Lire la suite]

VVin                                                                                          Pour Leïla Lasram, amatrice de bon vin Devenir Français, c'est rentrer le soir chez soi après une longue journée, se sentir fatigué, et avoir... [Lire la suite]