Archives

DDIASPORA                                                                                     Pour João José Hiluy Filho, mon cousin du Brésil Mon cousin João José m'appelle de Fortaleza, au Brésil: ma tante Salwa, sa mère, est décédée. Il est bouleversé.... [Lire la suite]

DDevoirRetour abécédaireL'Orient est une société de devoirs, l'Occident une société de droits. Aujourd'hui. C'est-à-dire non par essence, mais du fait de rythmes historiques différents.Ne'oum fil wageb: "nous nous levons pour (remplir) notre devoir", dit-on en égyptien, lorsque l'on remplit une obligation sociale. Et du Maghreb au Moyen-Orient, la vie d'un individu aujourd'hui est pleine de bien plus d'obligations que dans les sociétés occidentales: rendre visite à des parents, faire des cadeaux à tous de retour... [Lire la suite]

CCONVERSATION                                                                                         Pour Luc et Marie-Christine Le Cabellec Allongée dans l'herbe dans le jardin de mes amis Marc et Claire, dans leur belle maison au bord de... [Lire la suite]

CCONTEUR Mon père sait à merveille raconter les histoires. Ce ne sont pas des fictions, mais des histoires qui lui sont arrivées. Je vous en raconte une:      "Un jour, son frère, l'oncle Jean, médecin du travail dans une société à Alexandrie, voit arriver un ouvrier qui se plaint de symptômes divers. Il écoute longtemps l'ouvrier lui décrire son mal, l'examine, pose son stéthoscope, le fait respirer, prend sa tension, et conclut:      - Mabrouk ! D'après mes conclusions, je ne vois qu'une chose:... [Lire la suite]

CCONTEMPLATIONAssise dans le TGV de retour de Marseille, je passe de longues heures à contempler, comme j’aime toujours le faire en voyage, les paysages qui s’offrent à mon regard. Paysages magnifiques de France, champs impeccables, propreté, routes bien tracées, villages d’Epinal parfaits. La richesse d’un pays, son degré d’organisation, se lisent d’abord dans les paysages, à l'œil nu. La prospérité de la France, la générosité de sa nature, qui en est historiquement le premier fondement, sont devant mes yeux. Ici, aujourd'hui, nuls... [Lire la suite]

CCOMPTER                                                                                          Pour Nathalie Plumey, amie formidable! En Orient l'argent, comme le sexe, est tabou: on n'en parle jamais. Même les marchands, les chauffeurs... [Lire la suite]

CCLASSES                                                          Pour Marie-Pierre Thierry-Delvalle, ancienne – et toujours – copine, de classe! C'est par l'école que nous, les enfants, avons découvert la France. Et s'il est devenu un lieu commun d'affirmer que l'école est un vecteur d'intégration, cela n'en reste pas moins une évidence.... [Lire la suite]

CCHIENSVivre en France, c'est apprendre à ne plus avoir peur des chiens. En Orient on n'aime guère les chiens: Ibn el kalb – "fils de chien" - est l'équivalent de "fils de p…": c'est tout dire. Le chien est considéré comme impur, et, traditionnellement en Orient, les seuls chiens que l'on voyait étaient des chiens errants, pouilleux, malingres, affamés – et donc en effet menaçants. Les premières années, nous avions toutes, nous les quatre filles – et ma mère également - peur des chiens. Nos amis devaient enfermer... [Lire la suite]

CCHANTER "Pomme de reinette et pomme d'api, tapis tapis rouge…""Malbrouk s'en va-t-en guerre, Malbrouk s'en va-t-en guerre…""Mais où est passée Mirza? Mais où est passée Mirza?…""Tout va très bien, Madame la Marquise, tout va très bien…"Débarquer enfant dans un pays en connaissant les mêmes chansons que les autres enfants, ça aide sacrément à s'intégrer, comme on dit aujourd'hui. La culture, c'est d'abord une culture orale, comme les anthropologues du monde entier le découvrent en premier. Et... [Lire la suite]

CCESARJe regarde le film de Pagnol, "César", à la télé ce soir. Le film est en noir et blanc, l'action se passe à une époque lointaine et dans une région où je n'ai jamais vécu longtemps, et pourtant, je ressens tout de suite une évidente proximité culturelle. Les scènes sont chargées d'émotion, et de chaleur humaine, comme dans les films égyptiens de la même époque, qui viennent de ma culture, comme dans les scènes du quotidien en Egypte ou en Tunisie encore aujourd'hui. Les relations entre les gens s'expriment fortement,... [Lire la suite]